Na stronie www polskiej wyszukiwarki internetowej Netsprint znalazłem odsyłacz Produkty wyszukiwawcze. Choć ewolucję znaczenia słowa produkt zauważyłem dość dawno, wyrażenie produkty wyszukiwawcze z lekka mnie zadziwiło. Dlaczego?

Produkt to przedmiot, rzecz, obiekt fizyczny, «dobro powstałe w wyniku procesu produkcji» (Korpus Języka Polskiego PWN). W ostatnim czasie w środkach masowego przekazu, najczęściej w reklamach, zaczęto mówić i pisać o produktach bankowych, produktach ubezpieczeniowych. Tutaj mowa jednak nie o rzeczach materialnych, bo takich przecież ani banki, ani firmy ubezpieczeniowe nie sprzedają swoim klientom. Ich działalność nazywamy po polsku usługami. Banki, ubezpieczalnie, także biura maklerskie, turystyczne etc. świadczą usługi. Przepraszam, świadczyły, bo dzisiaj jedynie sprzedają swoje produkty.

Wyrażenie produkty wyszukiwawcze dowodzi, że na tym bynajmniej proces rozszerzania znaczenia słowa produkt się nie zakończył. Produkty wyszkukiwawcze to przecież nic innego jak «oprogramowanie do przeszukiwania stron internetowych, wyszukiwarki». Produkt znaczy tu tyle co «narzędzie».

Słowa produkt w znaczeniu usługa zaczęto używać prawdopodobnie pod wpływem języka angielskiego («something (as a service) that is marketed or sold as a commodity»). Produkt w znaczeniu «narzędzie» wydaje się być innowacją rodzimą, bo narzędzia wyszukiwawcze to po angielsku search tools albo searching tools.