Lingwistykon

Zajść do, zajść w, zajść na

Posted on: 3-Wrz-2006

W jednym z wpisów na moim blogu pt. „Wspomnienia z Japonii” napisałem:

Gdy Pani K. zaszła w jakiejś sprawie do mojego biura, kazałem jej usiąść.

Ani mi przez myśl nie przeszło, że to zdanie może wywoływać jakieś niestosowne skojarzenia.

Tymczasem jedna z osób poproszonych przez mnie o uwagi o języku i stylu, powiedział – poza blogiem – że, owszem, ale to zdanie nie brzmi dobrze, bo dziasiaj zaszła kojarzy się już tylko z zajściem w ciążę. Współczesne słowniki, niestety, nie wszystkie mam pod ręką, tej opinii nie potwierdzają. Zajść to dokonana forma czasownika zachodzić. Występuje w kilku znaczeniach. Wylicza je „Słownik języka polskiego PWN”, więc nie będę ich tu powtarzał. Zwróćmy jedynie uwagę, że również składnia podpowiada, w jakim znaczeniu używa się czasowników zachodzić (zajść): zajść do + dopełniacz (zaszedłem po drodze do przyjaciela, do miasteczka, do klubu), zajść na + biernik (zajść na czas), zachodzić w + miejscownik (procesy zachodzą w komórce), zachodzić w + biernik (zachodzić w ciążę). Gdy słyszę, że słońce zaszło, wcale nie pytam, kiedy spodziewa się rozwiązania. I tak samo reaguje zapewne jeszcze większość mówiących po polsku.

Pewnie bym o sprawie zapomniał, gdyby nie jan (pisownia oryginalna), mój kolega, ale skoro podpisał się jedynie imieniem, nie zostanie janem i ziomkiem, który dopisał się do artykułu „Czy prywatny może być publiczny?” Zacytujmy:

[…] gdyby pojawilo sie slowo publiczny to automatycznie kojarzy sie z domem publicznym, dlatego moze czesciej i wygodniej uzywac niepubliczny, bo jesli ktos by powiedzial korzystam z publicznej sluzby zdrowia – mowi sie z panstwowej- to skojarzenie mogloby sie nasuwac samo – publiczna sluzba zdrowia to moze i inne publiczne instytucje… domy …

Oba przypadki zdaja się mówić nie tyle o ewolucji znaczenia słów takich jak zajść i publiczny, lecz raczej o świecie naszych przeżyć, marzeń i wyobrażeń. Dobry temat do rozważań. Zgoła nielingwistycznych.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

Sponsor

Pilnie poszukiwany!!!

Kalendarz

Wrzesień 2006
Pon T Śr T Pt S S
« Sier   List »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Kontakt

Błędy, uwagi o stronie, sugestie etc. proszę zgłaszać tu: Kontakt.

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Dołącz do 96 obserwujących.

Blog Stats

  • 65,088 hits
%d bloggers like this: