Lingwistykon

Mrówka

Posted on: 21-Sty-2010

W skrypcie pt. Dziennikarski warsztat językowy Janina Fras pisze:

Ministerstwo Pracy zaprotestowało przeciwko nazywaniu mrówkami tych, którzy przenoszą (szmuglują) alkohol przez polsko-czeską granicę, tłumacząc, że mrówka to przecież stworzonko pozytywnie się kojarzące. (Wrocław 2005, s. 53)

Koń by się uśmiał! (Kto wystąpi w obronie koni nie śmiem nawet myśleć.) To już MinPrac nie ma lepszego zajęcia?

Przypadek mrówki pokazuje, jak zwiększa się dystans między władzą a obywatelem, między „my” i „oni”. Nazywając drobnego przemytnika, szmuglerza mrówka ogół mówiących po polsku nawiązuje do pozytywnego stereotypu tego owada. Mrówka jest przecież pracowita, silna, działa w sposób zorganizowany. Mówiąc wprost, „my” nie oceniamy postępowania „mrówek” negatywnie. „Oni” – tak. Wielce Czcigodny Minister Pracy (dlaczego w obronie mrówek wystąpił ten resort, a nie Ministerstwo Środowiska doprawdy trudno zrozumieć!) powinien więc czym prędzej zastanowić się nad tym, dlaczego – wbrew opiniom ekspertów, stanowiskiem mediów etc. – obywatele naszego kraju chcą zaciągać się dymem z bezakcyzowych papierosów i pić zdrowie szmuglowaną wódką.

Chętnie nazwałbym kogoś z MinPrac-u gęsią, baranem lub osłem. Nie chcę jednak ubliżać tym stworzeniom boskim. Dlatego powtórzę tylko za Tuwimem:

[…] Nie dam ci prztyczka ani klapsa.
Nie powiem nawet pies cię je..ł,
Bo to mezalians byłby dla psa. [1]

=====

[1] Z fraszki Na pewnego endeka, co na mnie szczeka. Podaję w wersji sieciowej Zob. np. http://pl.wikiquote.org/wiki/Julian_Tuwim. U Tuwima oczywiście w całkiem innym kontekście.

1 Response to "Mrówka"

Ten urzędniczy sposób myślenia przyjmuje się, niestety, wśród Polaków. Chciałbym się mylić, ale sądzę, że „przemyt” czy „szara strefa” nie kojarzą się ogółowi najlepiej.

Lubię

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

Sponsor

Pilnie poszukiwany!!!

Kalendarz

Styczeń 2010
Pon T Śr T Pt S S
« Gru   Lu »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Kontakt

Błędy, uwagi o stronie, sugestie etc. proszę zgłaszać tu: Kontakt.

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Dołącz do 96 obserwujących.

Blog Stats

  • 65,088 hits
%d bloggers like this: